Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 6:7

Mattheus 6:7

SV	En als gij bidt, zo gebruikt geen ijdel verhaal van woorden, gelijk de heidenen; want zij menen, dat zij door hun veelheid van woorden zullen verhoord worden.
Steph	προσευχομενοι δε μη βαττολογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται
Trans.	proseuchomenoi de mē battologēsēte ōsper oi ethnikoi dokousin gar oti en tē polylogia autōn eisakousthēsontai

Alex	προσευχομενοι δε μη βατταλογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται
ASV	And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
BE	And in your prayer do not make use of the same words again and again, as the Gentiles do: for they have the idea that God will give attention to them because of the number of their words.
Byz	προσευχομενοι δε μη βαττολογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται
Darby	But when ye pray, use not vain repetitions, as those who are of the nations: for they think they shall be heard through their much speaking.
ELB05	Wenn ihr aber betet, sollt ihr nicht plappern wie die von den Nationen; denn sie meinen, daß sie um ihres vielen Redens willen werden erhört werden.
LSG	En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s'imaginent qu'à force de paroles ils seront exaucés.
Pesh	ܘܡܐ ܕܡܨܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܦܩܩܝܢ ܐܝܟ ܚܢܦܐ ܤܒܪܝܢ ܓܝܪ ܕܒܡܡܠܠܐ ܤܓܝܐܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܀
Sch	Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht plappern wie die Heiden; denn sie meinen, sie werden erhört um ihrer vielen Worte willen.
Web	But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
Weym	"And when praying, do not use needless repetitions as the Gentiles do, for they expect to be listened to because of their multitude of words.